1 00:01:13,240 --> 00:01:14,760 ¡Ja ja! 2 00:02:36,760 --> 00:02:40,680 - ¡Derks, trae el resto de los mustangs! - ¡Bueno! ¡Consigue los caballos! 3 00:02:40,760 --> 00:02:43,160 - ¡Vince! - ¿Qué es? 4 00:02:43,240 --> 00:02:48,880 - ¡No quiero testigos, resuélvelo! - ¡Es una orden! ¡Adelante, muchachos! 5 00:02:48,960 --> 00:02:51,840 ¡Volvamos al campamento! 6 00:03:08,760 --> 00:03:11,680 - ¿Vamos a tener una pelea? - Tienes razón, muchacho. 7 00:03:11,760 --> 00:03:15,720 - Algo me está provocando picazón. - Deja las armas en paz. 8 00:03:15,800 --> 00:03:18,680 Son los apaches. 9 00:03:22,240 --> 00:03:25,680 - ¿Quién eres? - Winnetou, jefe de los apaches. 10 00:03:25,760 --> 00:03:28,680 - ¿No dije? - ¿Qué pasó? 11 00:03:28,760 --> 00:03:32,680 Los silers con su gente nos persiguieron. Mataron a tres de mis hermanos. 12 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 - Pronto les daremos una lección. - ¡Vamos, Billy! 13 00:03:47,800 --> 00:03:53,000 ¡No desperdicies la vista, Don Juan! ¡Venir! 14 00:04:03,840 --> 00:04:08,320 - Hoy nos divertiremos, Moisés. - Bien, tomemos algo diferente. 15 00:04:57,960 --> 00:05:01,560 - ¡Se desmantelaron! ¡Adelante! - ¡Sígueme! 16 00:05:05,240 --> 00:05:09,160 Te invitaremos a luchar cuerpo a cuerpo. ¡Y piensa antes de disparar! 17 00:05:09,240 --> 00:05:13,840 - Ya falló dos veces. - ¡Nscho-tschi! ¡Quédate aquí! 18 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 ¡Fuego! 19 00:05:24,360 --> 00:05:26,960 ¡Protégete! 20 00:05:29,880 --> 00:05:31,680 ¡Bajar! 21 00:05:54,480 --> 00:05:59,680 ¡Vamos! ¡De lo contrario, nos liquidarán como a conejos! 22 00:06:17,240 --> 00:06:21,160 - ¿Y qué dices? - Ya es hora. 23 00:06:21,240 --> 00:06:25,160 Te estoy inmensamente agradecido. ¿Puedo preguntar tu nombre? 24 00:06:25,240 --> 00:06:28,120 Me llaman Viejo Mano de Fuego. 25 00:06:29,240 --> 00:06:33,680 Viejo Mano de Fuego. El cazador de montañas. Ahora lo entiendo todo. 26 00:06:33,760 --> 00:06:37,200 Dicen que nunca falló el objetivo. 27 00:06:37,280 --> 00:06:41,240 Nos gusta exagerar, pero es verdad. No me gusta desperdiciar municiones. 28 00:06:41,320 --> 00:06:43,120 ¡Mano de fuego! 29 00:06:56,760 --> 00:06:59,680 Si vivimos, vivimos en el Señor. 30 00:06:59,760 --> 00:07:02,680 Si morimos, morimos en el Señor. 31 00:07:02,760 --> 00:07:06,760 En la vida y en la muerte, seamos del Señor. 32 00:07:08,240 --> 00:07:10,840 - ¡Amén! - ¡Amén! ¡Amén! 33 00:07:18,920 --> 00:07:22,920 Ve a la tribu y díselo a Big Bear. 34 00:07:46,240 --> 00:07:50,160 ¡Jefe! Aquí nuestros caminos se separan. ¡Adiós! 35 00:07:50,240 --> 00:07:52,480 No. Nscho-tschi y Winnetou van contigo a la ciudad. 36 00:07:52,960 --> 00:08:00,200 - Allí buscaremos justicia. - ¡Tarea ingrata! Venir también. 37 00:08:35,360 --> 00:08:38,360 Y tú de nuevo con los tuyos, ¡diablo! 38 00:08:56,240 --> 00:09:02,200 Liquidar a algunos indios rojos. Es un trabajo demasiado grande para Vince. 39 00:09:09,240 --> 00:09:11,040 ¡Él llega! 40 00:09:19,800 --> 00:09:23,760 - ¿Dónde está el resto? - Nos tendieron una emboscada. 41 00:09:23,840 --> 00:09:26,840 - ¿Dónde está el resto? - Están muertos. 42 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 La próxima vez no lo harás bajate tan facil 43 00:09:53,240 --> 00:09:57,160 - ¡Jefe, arrestaron a Billy-Bob! - ¿Eso significa...? 44 00:09:57,240 --> 00:10:01,160 ¡En Miramonte! estábamos jugando a las cartas en el bar German Joe's. 45 00:10:01,240 --> 00:10:04,160 - Y hicieron trampa. - ¡Cállate!... ¿Y? 46 00:10:04,240 --> 00:10:08,160 Una fuente afirmó que Billy-Bob se quitó la manga. 47 00:10:08,240 --> 00:10:12,840 Entonces Billy-Bob lo arregló. Y Mendoza lo metió preso. 48 00:10:15,960 --> 00:10:19,960 Te lo digo, jefe. La mala suerte no camina sola. 49 00:10:25,840 --> 00:10:27,640 ¿Otra cosa? 50 00:10:51,560 --> 00:10:54,160 ¡Oye, Pedro! 51 00:10:54,360 --> 00:10:56,960 ¡Mira ahí! 52 00:10:59,920 --> 00:11:01,520 ¡Ir! 53 00:11:06,000 --> 00:11:07,600 ¡Detener! 54 00:11:18,880 --> 00:11:22,840 - ¡Qué saludo tan amistoso, caballero! - ¿De dónde vienen? 55 00:11:22,920 --> 00:11:25,800 ¿Y tú de dónde vienes? 56 00:11:27,280 --> 00:11:31,280 - La pregunta amable tiene respuesta: el Paso. - ¡Ir! 57 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 creo que sera mejor vamos tras él. 58 00:11:37,800 --> 00:11:40,400 Vamos, Billy. 59 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 ¡Silencio! ¡Silencio! 60 00:12:10,240 --> 00:12:14,160 ¿Sois cobardes u hombres? Si le diésemos a los jóvenes Silers un escape 61 00:12:14,240 --> 00:12:18,680 - ¡nos vamos a perder! ¡Todo! - ¡Para, Mendoza! Si liberamos al criminal 62 00:12:18,760 --> 00:12:22,680 - ¡Su hermano no nos perdonará! - ¡No hables! ¡Libérenlo! 63 00:12:22,760 --> 00:12:26,680 Ya no necesitas tenerle miedo a Silers. Sea sensato. 64 00:12:26,760 --> 00:12:30,680 ¡Escuchar! Mientras tenemos a Billy-Bob en nuestras manos Tu hermano no nos hará nada. 65 00:12:30,880 --> 00:12:36,880 - ¡Liberarlo es una estupidez! - ¡Veamos quién tenía razón! 66 00:12:38,760 --> 00:12:41,640 Tienes cuidado con los extraños. 67 00:12:42,760 --> 00:12:45,160 ¡Y tú vas conmigo! 68 00:12:45,240 --> 00:12:48,240 - ¡Volveré pronto! - ¡Vamos! ¡Rápido! 69 00:12:56,160 --> 00:12:59,160 - ¡Glug, glug, glug! - ¡Silencio, extranjero! 70 00:13:07,120 --> 00:13:11,080 ¡Mataste a mi hijo! exijo que ser ahorcado hoy! 71 00:13:11,160 --> 00:13:15,120 ¿Qué pasa con nuestras mujeres y niños? ¡Este loco sólo piensa en sí mismo! 72 00:13:15,200 --> 00:13:17,960 Hablas demasiado nadie escucha al viejo. 73 00:13:23,240 --> 00:13:28,160 - ¿Quién eres y qué quieres? - Vinieron de Passo, sargento. 74 00:13:28,240 --> 00:13:32,840 - ¿Quién eres? ¡Hablar! - Soy Winnetou, jefe de los apaches. 75 00:13:33,240 --> 00:13:37,160 - ¿Qué buscas aquí? - Busco justicia en Miramonte. 76 00:13:37,240 --> 00:13:41,160 Un tal Silers con su pandilla Atacamos, robamos los mustangs. 77 00:13:41,240 --> 00:13:45,920 y maté a mis 4 guerreros. También perdimos a un amigo blanco. 78 00:13:46,000 --> 00:13:50,320 Murió en la pelea con los bandidos. Hay que castigarlos a cualquier precio. 79 00:13:51,240 --> 00:13:55,920 Lo escucharon con sus propios oídos. ¡Te lo advierto una vez más! 80 00:13:56,000 --> 00:14:00,280 Si liberan al niño, pagarán. ¡Con la vida misma! 81 00:14:00,360 --> 00:14:04,760 - ¿La piel roja dice la verdad? - Te lo garantizo. 82 00:14:04,840 --> 00:14:08,960 ¿Podría ser? Pero tenemos nuestros problemas. que necesitan atención. 83 00:14:11,480 --> 00:14:14,680 No pienses así. perderíamos nuestro pelear con bandidos 84 00:14:14,760 --> 00:14:19,480 - si no fuera por la ayuda de Firehand. - ¿Eres el viejo Mano de Fuego? 85 00:14:19,520 --> 00:14:23,160 No puedo negarlo. ¿Puedes explicarme? porque los soldados están escoltando 86 00:14:23,200 --> 00:14:25,680 ¿Sois ciudadanos libres? 87 00:14:25,720 --> 00:14:28,600 - ¿Te duele? - No, sólo un poco. 88 00:14:34,600 --> 00:14:37,400 ¡Jake! Mon Dieu, un día lo harás ¡rómpete el cuello! 89 00:14:44,240 --> 00:14:47,160 - Señora. - ¡Estás herido! 90 00:14:47,240 --> 00:14:51,160 - No es nada, sólo un rasguño. - Necesitas vendarlo ahora. 91 00:14:51,240 --> 00:14:55,160 - Ven conmigo. Mi casa está ahí. - Pero mi hermano está aquí. 92 00:14:55,240 --> 00:14:59,160 - Estará preocupado. - Mi hijo te avisará. ¡Venir! 93 00:14:59,240 --> 00:15:02,120 - Charmant... Charmant. - ¡Ey! 94 00:15:07,080 --> 00:15:10,960 - ¡Nadie va a salir de aquí! - ¿Verdadero? 95 00:15:11,800 --> 00:15:14,680 Pronto lo veremos. 96 00:15:17,840 --> 00:15:19,880 Venir. 97 00:15:19,960 --> 00:15:22,840 Pero que mujer ¿no? 98 00:15:24,440 --> 00:15:28,360 ¿Cuantas veces tengo que repetir? Sólo quieres vivir en paz. 99 00:15:28,440 --> 00:15:32,360 Y Silers nos dejará en paz. si liberamos a tu hermano. 100 00:15:32,440 --> 00:15:36,880 Y la muerte de mi hijo quedará impune? La propia Biblia dice: 101 00:15:36,960 --> 00:15:40,560 - "¡Ojo por ojo, diente por diente!" - ¡Tienes razón! 102 00:15:40,760 --> 00:15:44,360 ¡Vamos pronto! ¡Para juntarse con el sinvergüenza! 103 00:15:51,840 --> 00:15:55,840 Cualquiera que lo toque ¡Te dispararán! 104 00:15:56,760 --> 00:16:00,680 Juro que el asesino de tu hijo será ahorcado, pero después del juicio. 105 00:16:00,760 --> 00:16:04,160 Esto es lo que dice la ley aquí. Yo represento. 106 00:16:04,240 --> 00:16:07,680 obedecerlo, habla con toda confianza! 107 00:16:07,760 --> 00:16:10,680 Escúchalo. Lo que dices es correcto. 108 00:16:10,760 --> 00:16:15,160 No puedes permitirte el lujo de asesinar con otro. Reflejar. 109 00:16:15,240 --> 00:16:18,120 - Toma al prisionero. - Sí, señor. 110 00:16:24,760 --> 00:16:28,680 Tu hermana está en nuestra casa. Mi madre lo está vendando. 111 00:16:28,760 --> 00:16:32,680 - Tío León, ven también. - La veré. 112 00:16:32,760 --> 00:16:37,960 Puedes irte. No lo lograremos aquí mucho ahora. 113 00:16:40,240 --> 00:16:42,840 - ¡Gringo! - ¡Oh! 114 00:16:43,240 --> 00:16:47,240 ¡Basta de payasadas! Quiero beber algo, ¿vale? 115 00:16:49,240 --> 00:16:53,240 Saca ese cañón de aquí. te puede sacar el ojo. 116 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 ¿Estás loco? 117 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 ¡Golpea más! ¡Una vez más! 118 00:18:00,240 --> 00:18:03,120 ¡Más!... ¡Más! 119 00:18:13,360 --> 00:18:14,960 ¡Ey! 120 00:18:47,760 --> 00:18:50,680 - ¡Disfruté viéndolo! - ¿Ya terminaste? 121 00:18:50,760 --> 00:18:53,360 ¡Doble nocaut! 122 00:19:12,240 --> 00:19:14,840 Se cansaron. 123 00:19:17,480 --> 00:19:20,480 - Todavía están vivos. - Obviamente. 124 00:19:20,880 --> 00:19:23,760 No puedes deshacerte de las malas hierbas... 125 00:19:27,760 --> 00:19:30,680 - ¿Y quién es este? - Es una locura. 126 00:19:30,760 --> 00:19:34,720 Es el Sr. Robert Eugene Rupert Ravenhurst. de Londres. ve con mi madre 127 00:19:34,800 --> 00:19:38,800 pedir su mano en matrimonio. ¡Por 72ª vez! 128 00:19:46,640 --> 00:19:48,240 ¡Ey! 129 00:19:53,360 --> 00:19:57,360 Mi garganta se secó durante esto. pelear. Tomemos uno. 130 00:19:59,160 --> 00:20:00,680 Agús. 131 00:20:00,760 --> 00:20:02,560 ¡Bote! 132 00:20:03,520 --> 00:20:05,320 ¡Salud! 133 00:20:08,240 --> 00:20:12,160 Es difícil creer que alguien tan hábil en el manejo de armas y cuchillos 134 00:20:12,240 --> 00:20:16,160 Es derrotado de una manera tan lamentable. en una pelea a puñetazos. 135 00:20:16,240 --> 00:20:20,160 Fácilmente podría torcer tu cuello, Fácil... si quisieras. 136 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 - ¿De dónde conoce al sargento? - De Taos. 137 00:20:23,240 --> 00:20:27,160 Allí, una dulce dama lo que queria... 138 00:20:27,240 --> 00:20:30,680 - ¡Amor! - Llega. Puedes imaginar el resto. 139 00:20:30,760 --> 00:20:34,680 Ella era la próxima mujer en su vida. y Mendoza lo superó. 140 00:20:34,760 --> 00:20:38,680 ¡Qué demonios! ¿Qué pusiste ahí? 141 00:20:38,760 --> 00:20:42,360 Para mejores clientes - la mejor mercancia. 142 00:20:42,880 --> 00:20:47,480 Voy a echar un vistazo a los caballos. ¡Ven conmigo, don Juan! 143 00:20:52,760 --> 00:20:56,680 - ¿Te he visto en alguna parte? - No me parece. 144 00:20:56,760 --> 00:21:00,680 Me acordaría de usted, señor, seguro. 145 00:21:00,760 --> 00:21:04,680 Tal vez eres el resultado de algo Árbol que ya he acariciado. 146 00:21:04,760 --> 00:21:08,760 - No entiendo. - No importa. Sentarse. ¿Cómo se llama? 147 00:21:08,840 --> 00:21:11,840 Jasón. Pero me llaman Jace. 148 00:21:14,760 --> 00:21:18,160 - ¿Quién es tu padre? - No lo conocía. 149 00:21:18,240 --> 00:21:21,680 - Hace mucho que está muerto. - ¿Y tu madre? 150 00:21:21,760 --> 00:21:25,160 Ella es francesa. Su nombre es Michelle Dorell. 151 00:21:25,240 --> 00:21:29,160 - ¿Es de San Luis? - Sí, pero después de que nací. 152 00:21:29,240 --> 00:21:33,160 - se fue a vivir con el tío León, a Miramonte. - ¿Tienes... unos 17 años? 153 00:21:33,240 --> 00:21:38,680 Pronto cumpliré 18. Me dijeron que es cazador, vive en la montaña. 154 00:21:38,760 --> 00:21:40,680 - ¿Y qué más? - ¿Es verdad? 155 00:21:40,760 --> 00:21:44,680 - Yo también quiero cazar. - Pero tu madre está en contra. 156 00:21:44,760 --> 00:21:49,160 Lamentablemente, sí. Pero me mantuve firme. Y cuando decido algo 157 00:21:49,240 --> 00:21:53,160 - No cambio de opinión. - Lo heredaste de tu madre, ¿verdad? 158 00:21:53,240 --> 00:21:56,120 - ¿Qué? - Esa terquedad. 159 00:21:57,440 --> 00:22:01,680 - ¿Entonces quieres ser cazador? - ¡Sin duda! Mi madre dijo: 160 00:22:01,760 --> 00:22:05,680 "Tu padre era cazador, un cazador excepcional. " 161 00:22:05,760 --> 00:22:09,360 Pero hoy ya no quiero oír eso. 162 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 ¡Escuchar! 163 00:22:12,760 --> 00:22:17,160 Corre hacia tu madre y dile quien habló con Jason Reed. 164 00:22:17,240 --> 00:22:21,160 Caña con dos "e". Mira lo que pasará. 165 00:22:21,240 --> 00:22:23,680 ¡Sí, voy a hacer eso ahora! 166 00:22:23,760 --> 00:22:27,640 ¡Se lo diré a mi madre pronto! ¡Ah, perdón! 167 00:22:28,760 --> 00:22:32,760 - Y ahora, ¿qué pasará? - A mí también me gustaría saberlo. 168 00:22:33,760 --> 00:22:38,760 Un sorbo más de este veneno y Ya no me voy de aquí... ¿Qué? 169 00:22:38,840 --> 00:22:43,240 - Por suerte sólo fue un rasguño. - Curará en unos días. 170 00:22:43,320 --> 00:22:46,240 - ¡Gracias! - Nosotros somos los que estamos agradecidos. 171 00:22:46,320 --> 00:22:50,240 - ¡Mamá! ¡Necesito decirte algo! - ¡No grites así! 172 00:22:50,320 --> 00:22:54,240 - ¡Pero es importante, escúchame! - ¡Xiii! Hasta luego, ma petite. 173 00:22:54,320 --> 00:22:56,800 - Adiós. - Buen viaje. 174 00:22:56,880 --> 00:22:59,760 Volveré pronto. 175 00:23:02,760 --> 00:23:06,680 - ¿Qué modos son estos? - No importa. Me voy a las montañas. 176 00:23:06,760 --> 00:23:10,680 - Esos viajeros me llevarán. - Vas a las montañas. 177 00:23:10,760 --> 00:23:14,680 - ¿Y quién decidió tan rápido? - ¡I! Hablé con Jason Reed. 178 00:23:14,760 --> 00:23:17,360 Caña con dos "e". 179 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 Yo... no viajaré para siempre, mamá. 180 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 ¿Y dónde está...? 181 00:23:31,760 --> 00:23:35,640 el señor que quiere llevárselo de mi parte? 182 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 Está en la barra. 183 00:23:39,120 --> 00:23:40,920 En la barra... 184 00:23:41,640 --> 00:23:45,680 Y crees que tienes derecho a decidir sobre ti? ¡En un bar! 185 00:23:45,760 --> 00:23:49,680 ¿Dónde estuvo todos estos años? ¿Cuando naciste? cuando en la granja 186 00:23:49,760 --> 00:23:53,680 Gasté mis manos hasta que sangraron para darle comida y ropa? 187 00:23:53,760 --> 00:23:56,680 - ¿Dónde estaba? - ¿Cómo lo sabré? 188 00:23:56,760 --> 00:24:00,640 ¡Pero eres tonto! ¡Increíble! 189 00:24:00,760 --> 00:24:04,680 Alguien viene de las montañas, nadie te conoce excepto tú - ¡vapt! - 190 00:24:04,760 --> 00:24:09,680 Ya viaja con él. Pero en esta casa Yo decido lo que se hace o no. 191 00:24:09,760 --> 00:24:15,720 - ¿Y eso no cambiará, por supuesto? - ¡Pero mamá! ¡Pronto cumpliré dieciocho años! 192 00:24:18,360 --> 00:24:22,360 habla con tu madre asi más amable. 193 00:25:16,080 --> 00:25:20,680 - ¿Ya te vas? - Sí. Y lo antes posible. 194 00:25:21,080 --> 00:25:25,680 Sabes que decidí no dejarlo los jóvenes Silers libres. 195 00:25:25,760 --> 00:25:29,680 No importa si me quedo aquí o de ser obligado por usted a irse. 196 00:25:29,760 --> 00:25:33,680 Si arrestamos a Silers en Miramonte, tendremos una oportunidad. 197 00:25:33,760 --> 00:25:37,680 - Si unimos fuerzas. - ¡No es nuestra pelea, Mendoza! 198 00:25:37,760 --> 00:25:40,680 - Déjalo hablar. - No te voy a ayudar, 199 00:25:40,760 --> 00:25:44,680 - incluso si fuera uno de los 12 apóstoles. - Tu perorata no ayudará en nada. 200 00:25:44,760 --> 00:25:48,680 - Ya te lo dije, déjalo hablar. - Gracias de nuevo. 201 00:25:48,760 --> 00:25:52,680 Tienes muy buenas armas. Y las personas que los gestionan 202 00:25:52,760 --> 00:25:56,680 -Deben saber pelear muy bien. - ¿Alguna vez has pensado que toda la ciudad 203 00:25:56,760 --> 00:26:00,680 - ¿Miramonte estará involucrado? - Enojado con el destino de su hermano, 204 00:26:00,760 --> 00:26:04,680 Los Silers pueden, de alguna manera, amenazan a todo Miramonte. 205 00:26:04,760 --> 00:26:08,680 Cuento con que venga. Aquí no encontrarás cobardes. 206 00:26:08,760 --> 00:26:12,680 - Por la mañana dijiste algo más. - ¿Por qué no lo dejas ir? 207 00:26:12,760 --> 00:26:16,680 - y espera ¿qué pasará? - Lo ha estado esperando. 208 00:26:16,760 --> 00:26:20,680 ¿Cuándo estará a salvo tu hermano? Los silers se quedarán atrapados en Passo 209 00:26:20,760 --> 00:26:25,160 - y nos mató a todos. - Esto no tiene nada que ver con nosotros, Mano de Fuego. 210 00:26:25,240 --> 00:26:29,680 - ¡No es nuestra piel la que está en juego! - ¡Un momento! Esto no se trata de cuero 211 00:26:29,760 --> 00:26:33,680 - sino de personas, señor. - Mendoza, a mí no me importa. 212 00:26:33,760 --> 00:26:38,160 ¿Por qué estoy peleando? ¡pero con quién! 213 00:26:38,240 --> 00:26:44,200 No soy quisquilloso. Aceptaré ayuda, No importa de dónde venga. 214 00:26:59,760 --> 00:27:02,360 ¿Qué escribieron? 215 00:27:06,520 --> 00:27:12,520 "Así acabaremos todos en Miramonte si no liberan a mi hermano. Sileros. " 216 00:27:14,280 --> 00:27:16,880 Se lo pueden quitar. 217 00:27:21,440 --> 00:27:23,040 Él viene. 218 00:27:24,720 --> 00:27:28,160 Lo vieron con sus propios ojos. ¿Creen ahora que necesitamos 219 00:27:28,240 --> 00:27:33,440 todos a defenderse de la venganza de Silers? 220 00:27:43,240 --> 00:27:45,040 ¡Señora! 221 00:27:46,240 --> 00:27:49,240 - Me iba a quedar de todos modos. - Gracias. 222 00:27:52,400 --> 00:27:56,360 - ¿Qué decidió, jefe? - Te debemos mucho. 223 00:27:56,440 --> 00:27:59,440 - Mi lugar está a tu lado. - Gracias. 224 00:28:03,880 --> 00:28:06,760 - ¿Y vosotros, os habéis resuelto? - Sí. 225 00:28:06,880 --> 00:28:10,480 Si son "cruces", vámonos. si es "cabeza", nos quedaremos. 226 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 ¿Qué fue? ¡Espectáculo! 227 00:28:17,560 --> 00:28:20,560 - ¡Oh! - ¡Una vez más, Tom! 228 00:28:21,960 --> 00:28:23,760 ¿Para qué? 229 00:28:24,880 --> 00:28:28,480 - Quedémonos. - ¿Nos quedamos? ¡Mi moneda! ¡Devuélvemelo! 230 00:28:28,560 --> 00:28:32,680 - Señor, no tengo tiempo. - ¡Señora, tenemos que hablar! 231 00:28:32,760 --> 00:28:36,680 - Sí, señor. -Robin para ti. Robin, te lo ruego. 232 00:28:36,760 --> 00:28:41,360 - Entonces, Robin. ¿Qué deseas? - ¿Qué quiero, señora? 233 00:28:42,240 --> 00:28:46,160 Cuando la fiebre me metió en la cama de la muerte salvaste mi vida, 234 00:28:46,240 --> 00:28:50,160 sin valor para mi familia, pero bastante caro para mi, 235 00:28:50,240 --> 00:28:54,160 y en mi corazón despertó el amor. No lo deseo, señora. 236 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 Oh, deseo, ¿no? Es amor verdadero. 237 00:28:57,760 --> 00:29:01,680 Pero Robin, ya me dijiste eso. cientos de veces. 238 00:29:01,760 --> 00:29:05,360 Lo sé, pero estoy tan lleno de gratitud. 239 00:29:05,760 --> 00:29:09,680 - Robin, tus sentimientos me halagan... - Pero déjame decirte, 240 00:29:09,760 --> 00:29:14,680 ¡Te lo ruego! Una explosión de gratitud en mi familia es muy raro 241 00:29:14,760 --> 00:29:18,160 como un anillo de esmeralda... 242 00:29:18,240 --> 00:29:21,840 - en una mano que no lo merece. - Señor. 243 00:29:23,760 --> 00:29:26,160 Perdón: Robin. 244 00:29:26,240 --> 00:29:30,160 Perdóname, pero tengo un hermano y una hijo que necesita mis cuidados. 245 00:29:30,240 --> 00:29:34,240 Y un corazón que latirá por ti mientras vivas. 246 00:29:34,760 --> 00:29:38,760 - Cariño mío. Por eso... - Vas a pedir mi mano otra vez. 247 00:29:39,240 --> 00:29:42,240 - Sí. Y todo lo demás también. - Ah... 248 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 ¡Oye! 249 00:30:09,800 --> 00:30:14,160 - Jefe, probablemente estén muertos de miedo... - ¿Es todo? 250 00:30:14,240 --> 00:30:18,160 La mitad de la ciudad se unió para ver el caballo con el vigía muerto. 251 00:30:18,240 --> 00:30:21,240 ¡Van a liberar a Billy-Bob, puedes apostarlo! 252 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Él había tomado. 253 00:30:25,800 --> 00:30:28,400 Buen trabajo, Derks. 254 00:30:29,960 --> 00:30:32,840 ¿Y luego? ¿Escuchó? 255 00:30:34,160 --> 00:30:37,760 - ¿Puedo servirte de ejemplo? - ¡Afuera! 256 00:30:42,240 --> 00:30:46,160 Me irrita la gente que clava el cuchillo. sobre las espaldas de otras personas. 257 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Para mí son perros sarnosos. 258 00:30:49,760 --> 00:30:53,680 - ¡Repítelo, rata! - Tú eres el que es un ratón. 259 00:30:53,880 --> 00:30:59,880 Estás muy equivocado. El ratón es muy pequeño. ¡Eres un cerdo asustado! 260 00:31:04,960 --> 00:31:07,560 ¡Wirz! ¡Kallaghan! 261 00:31:08,480 --> 00:31:11,480 ¿Hay alguien más a quien enviar? 262 00:31:38,240 --> 00:31:43,280 - Después de todo, ¿de qué lado estás? - Me irritó durante mucho tiempo. 263 00:31:43,360 --> 00:31:45,960 Como Gordon y Ross. 264 00:31:48,840 --> 00:31:52,720 Ten cuidado porque También podrías empezar a irritarme. 265 00:31:54,200 --> 00:31:58,160 Los invité aquí donde nadie va. interponerse en el camino o tratar de escuchar. 266 00:31:58,240 --> 00:32:02,160 ¿Crees que alguien de Miramonte ¿Estás terminando con Silers? 267 00:32:02,240 --> 00:32:04,680 Todo es posible. 268 00:32:04,760 --> 00:32:08,680 - ¿Qué fue? No estoy diciendo nada. - Esa es mi hermana, Michelle. 269 00:32:08,760 --> 00:32:12,680 Prepara el mejor café del mundo. Mi sobrino Jace ya lo sabe. 270 00:32:12,760 --> 00:32:15,360 Ay perdón. 271 00:32:16,560 --> 00:32:18,360 Gracias. 272 00:32:23,320 --> 00:32:25,920 Sigamos adelante. 273 00:32:26,440 --> 00:32:31,160 Parece que nos vemos obligados a luchar, lo quieras o no. 274 00:32:31,240 --> 00:32:35,160 Y por varias razones. La pregunta es ¿qué podemos hacer? 275 00:32:35,240 --> 00:32:39,160 - para salvar la ciudad de los Silers. - Aquí está el nodo. 276 00:32:39,240 --> 00:32:43,160 - Esto sólo es posible con tu ayuda. - ¿Cuál es tu propuesta? 277 00:32:43,240 --> 00:32:47,160 Todos se van por un ciudad más grande 278 00:32:47,240 --> 00:32:51,160 - que Silers no tendrá el valor de atacar. - La gente aquí es pobre. 279 00:32:51,240 --> 00:32:55,160 Además de algunas mulas y bueyes la tierra es su única riqueza. 280 00:32:55,240 --> 00:32:59,160 - ¿Y ella no tiene precio? - ¿Qué quieres decir? 281 00:32:59,240 --> 00:33:02,160 - Tu vida. - Cuanto menos tengas, 282 00:33:02,240 --> 00:33:06,160 - Es más fácil dejarlo atrás. - El plan no está mal. 283 00:33:06,240 --> 00:33:10,160 Estas personas nunca dejarán su casas y no se mueven. 284 00:33:10,240 --> 00:33:14,160 - Preguntar. Necesitan decidir y rápidamente. - Vamos, León. 285 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Respetan tu palabra. - Está bien. 286 00:33:17,240 --> 00:33:22,160 Mendoza, envíame dos hombres de Confía en que conocen el entorno. 287 00:33:22,240 --> 00:33:25,120 - Bueno, eso es una orden. - Todo está bien. 288 00:33:26,080 --> 00:33:30,280 Es necesario definir dónde hacerlo. la línea de defensa. 289 00:33:30,360 --> 00:33:34,680 inmediatamente lo reconozco de la tierra y advertirles. 290 00:33:34,760 --> 00:33:38,680 Puedes atrapar mi fi... ¿Te refieres a este joven? 291 00:33:38,760 --> 00:33:42,160 - Aprenderé mucho de ti. - Siéntete libre de hacerlo. 292 00:33:42,240 --> 00:33:48,200 ¡Un momento, señor! ¡Todavía estoy aquí! ¿Quién crees que eres? 293 00:33:52,240 --> 00:33:56,160 - ¿Y tú? ¿Nos ayudarás también? - Tengo mucha experiencia. 294 00:33:56,240 --> 00:34:00,160 - No espectacular, pero sí suficiente. - ¿De Londres? 295 00:34:00,240 --> 00:34:04,160 - No, de la India, como teniente. de los Lanceros de Bengala. 296 00:34:04,240 --> 00:34:07,680 - Eso fue hace 30 años. - No. Fue hace 29 años. 297 00:34:07,760 --> 00:34:11,680 Bueno, mira las casas con Kaleb. donde puedes colocar 298 00:34:11,760 --> 00:34:15,680 vigilantes sin que nadie los vea. - Sí. ¿Cómo? ¿Él y yo? 299 00:34:15,760 --> 00:34:18,160 Sí, tú y él. 300 00:34:18,240 --> 00:34:22,160 - ¿Tienes un arma? - Obviamente. Tengo varios. 301 00:34:22,240 --> 00:34:26,160 - Por ahora es suficiente. - Como palillo sería genial. 302 00:34:26,240 --> 00:34:29,240 O como brocheta. 303 00:34:33,760 --> 00:34:37,680 Perdóname, tesoro mío, pero este hombre dudó 304 00:34:37,760 --> 00:34:41,680 - de mi persona. - ¿Es esto por lo que luchamos en la India? 305 00:34:41,760 --> 00:34:45,680 No, adquirí este pequeño demonio. Para defenderme de la manera más estúpida. 306 00:34:45,760 --> 00:34:49,680 campo de batalla, en las guaridas de Londres del juego. 307 00:34:49,760 --> 00:34:53,680 - Demonio... - Ve. Pero no juegues al póquer con él. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,160 - Tiene un as bajo la manga. - ¿Por qué? Tengo dos. 309 00:34:57,240 --> 00:35:00,680 ¡Señorita Dorell! ¿Puedo pedir más café? 310 00:35:00,760 --> 00:35:04,840 Me arrepiento, pero se acabó. Oh, perdón, ¿un poco más de café? 311 00:35:04,920 --> 00:35:08,880 ¡Señora Dorell! ¿Podemos hablar un poco? 312 00:35:08,960 --> 00:35:12,960 - Pero, sí, señor. - Espera afuera. 313 00:35:15,480 --> 00:35:19,680 Me quedaré en el campo de batalla. no recuerdo 314 00:35:19,760 --> 00:35:22,680 - habiendo recibido su respuesta. - ¿Qué respuesta? 315 00:35:22,760 --> 00:35:26,680 - Compartirá conmigo su vida y sus bienes. - Será mejor si esperamos. 316 00:35:26,760 --> 00:35:30,680 - ¿Quién sabe si todavía viviremos mañana? - Tienes razón. 317 00:35:30,760 --> 00:35:34,680 Me entrego a las exigencias del momento. Pero recuerda que en mi corazón 318 00:35:34,760 --> 00:35:39,160 - arde la llama de la esperanza. - Déjala continuar. 319 00:35:39,240 --> 00:35:41,040 ¡Señora! 320 00:35:41,240 --> 00:35:43,840 ¡Encantador! 321 00:35:44,280 --> 00:35:45,880 Y... 322 00:35:50,120 --> 00:35:54,680 - Ya sabes qué hacer. Tomemos como ejemplo a Nscho-tschi. - Ella es una niña. 323 00:35:54,760 --> 00:36:00,720 - Pero cuatro ojos ven mejor que dos. - Y por eso debería quedarse. 324 00:36:03,760 --> 00:36:07,680 Mi hermano le enseñó a Nscho-tschi que uno debe ayudar a otro. 325 00:36:07,760 --> 00:36:10,680 Nscho-tschi quiere pelear. 326 00:36:10,760 --> 00:36:14,680 Como desées. No te detendré. Lo único que me irrita son las mujeres. 327 00:36:14,760 --> 00:36:18,360 que confunden armas con cacerolas. 328 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 Vamos. 329 00:36:34,560 --> 00:36:37,440 - ¿Puedo entrar? - Sí. 330 00:36:39,240 --> 00:36:43,680 Si estuvieras en ese vestido color rubor frambuesa que me volvió loca 331 00:36:43,760 --> 00:36:47,680 se vería tan joven como en San Luis. 332 00:36:47,760 --> 00:36:51,680 - Soy mayor. Tengo un hijo para demostrarlo. - Un chico excelente. 333 00:36:51,760 --> 00:36:55,680 Esperemos que sea mejor que tu padre. 334 00:36:55,760 --> 00:36:59,680 - Menos mal que estamos de acuerdo en eso. - Como antes. 335 00:36:59,760 --> 00:37:03,680 Tu lengua golpea mejor que las flechas de los indios. 336 00:37:03,760 --> 00:37:07,680 Algunas mujeres ya han nacido con lengua afilada, 337 00:37:07,760 --> 00:37:11,680 - otros lo obtienen con el tiempo. - Cuando viajé no lo sabía. 338 00:37:11,760 --> 00:37:15,680 - que estaba esperando un hijo. - No podría saberlo. 339 00:37:15,760 --> 00:37:19,680 No quería atarlo después. de nuestra lucha. 340 00:37:19,760 --> 00:37:22,680 - ¿Fue así? - Sí. nunca seria feliz 341 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 - vivir en la ciudad. - ¿Y encontraste la felicidad? 342 00:37:26,760 --> 00:37:30,680 Mi felicidad es Jace. ahí tu Aparece y quiere quitármelo. 343 00:37:30,760 --> 00:37:34,680 Te prometo que si no me dejas, él no irá. 344 00:37:34,760 --> 00:37:37,640 ¿Como tu padre antes? 345 00:37:45,240 --> 00:37:49,160 - ¿Por qué empiezas de nuevo? - Tenemos un hijo. 346 00:37:49,240 --> 00:37:53,160 Tengo un hijo. Tienes compañeros, pieles y caballos. 347 00:37:53,240 --> 00:37:58,160 Tienes tu libertad, la sabana y las montañas. Tu lugar está en las montañas. 348 00:37:58,240 --> 00:38:02,520 - No con la familia. - No puedo verte llorando. 349 00:38:02,600 --> 00:38:08,280 - ¿I? Yo también lloraría si lo hubiera hecho. pelar cebolla. 350 00:38:16,760 --> 00:38:20,680 Echaré un vistazo a nuestras pieles. Ven conmigo si quieres. 351 00:38:20,760 --> 00:38:23,360 Sí, ¿por qué no? 352 00:38:44,960 --> 00:38:47,560 ¡Oso! ¡Oso! 353 00:38:50,760 --> 00:38:54,680 No sabía que llevo a las niñas. Hasta las lágrimas. 354 00:38:54,760 --> 00:38:57,760 También sé imitar a una jirafa. 355 00:38:58,600 --> 00:39:01,200 Hermoso, ¿no? 356 00:39:02,760 --> 00:39:06,680 - ¿Quieres llevarlos a St. Louis? - Sí. Aquí solo pagarás 357 00:39:06,760 --> 00:39:10,680 - una quinta parte de su valor. - Te deseo éxito, 358 00:39:10,760 --> 00:39:13,680 - con todo mi corazón. - Nos las arreglaremos. 359 00:39:13,760 --> 00:39:17,680 Tuve un día largo. Ya debes estar cansado. 360 00:39:17,760 --> 00:39:21,760 Gracias a tus amigos estoy cansado, pero vivo. 361 00:39:22,960 --> 00:39:28,640 Tus ojos son la profundidad del mar. No he visto otros más bonitos. 362 00:39:33,760 --> 00:39:36,360 ¿Qué te pasó? 363 00:39:37,240 --> 00:39:43,200 Si no sabes lo que es un beso, Ha llegado el momento de aprender. 364 00:39:46,240 --> 00:39:49,120 Espera un minuto, gatito enojado. 365 00:40:00,240 --> 00:40:02,240 Interesante. 366 00:40:51,320 --> 00:40:54,200 - Un poco de tequila. - Gracias. 367 00:40:56,040 --> 00:40:58,640 ¡Abierto! 368 00:41:10,960 --> 00:41:15,040 - ¡El caballo está esperando, rápido! - ¡Mi hermano no olvidará esto! 369 00:41:16,600 --> 00:41:20,200 No te preocupes, es de nuestro lado. 370 00:41:24,800 --> 00:41:28,760 Soy sólo un espectador. no me interpongo en el camino y no ayudo a nadie. 371 00:41:28,840 --> 00:41:31,840 Recibo a cualquiera que pague. 372 00:41:33,400 --> 00:41:36,280 Lo recordaré. 373 00:41:37,760 --> 00:41:41,720 Te liberé para mantener la paz 374 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 y no para que vuelvas a matar. ¡Afuera! 375 00:41:52,320 --> 00:41:55,200 ¡Manos arriba! 376 00:42:24,760 --> 00:42:28,680 - Perdiste la �s, Caleb. - ¿Fui yo quien dio las cartas? 377 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 ¡No! 378 00:42:31,760 --> 00:42:35,640 - Fue Apulia. - Sí. queria liberarlo 379 00:42:35,760 --> 00:42:39,680 porque esa es la única manera en que vi una oportunidad de salvar la ciudad de Sileros. 380 00:42:39,760 --> 00:42:45,440 - Serás castigado por esto, Puglia. - ¡Entonces castiga a media ciudad! 381 00:42:47,240 --> 00:42:52,720 Todo esto es innecesario. ao Al atardecer saldré de Miramonte. 382 00:42:52,800 --> 00:42:58,000 Y quien no quiere morir ven conmigo. 383 00:43:01,760 --> 00:43:03,240 ¿Por qué? 384 00:43:08,240 --> 00:43:11,680 Billy-Bob Sillers era un mal hombre. 385 00:43:11,760 --> 00:43:15,720 Billy-Bob Siller dedicó su vida No es Nuestra Señora, sino el pecado. 386 00:43:15,800 --> 00:43:19,920 y robos. Fue malo. Pero él fue bautizado como tú. 387 00:43:20,000 --> 00:43:24,200 y por eso será sepultado. Para que el Señor os perdone. 388 00:43:24,280 --> 00:43:27,880 Puedes irte. Todavía me quedaré. 389 00:43:35,760 --> 00:43:38,680 Eligieron el camino equivocado. 390 00:43:38,760 --> 00:43:42,680 - Entonces devuélvenos nuestras armas. - ¿Después de lo que hiciste? ¡No! 391 00:43:42,760 --> 00:43:46,680 Todos morirán a causa de su terquedad. 392 00:43:46,760 --> 00:43:50,680 Pronto veréis vosotros mismos que es un estupidez enfrentarse a gente como Silers. 393 00:43:50,760 --> 00:43:54,720 Ya tomé la decisión. Veamos quién es más inteligente. 394 00:43:54,800 --> 00:43:58,600 - Esperaremos y veremos. ¡Nos vemos! - ¡Adelante! 395 00:44:43,600 --> 00:44:46,600 Mis saludos, señores. 396 00:44:51,760 --> 00:44:54,760 Venimos de Miramonte y... 397 00:44:58,240 --> 00:45:02,200 - ¡Sin armas ni municiones! - Intentamos salvar a tu hermano, 398 00:45:02,280 --> 00:45:06,240 - Por eso nos desarmaron. - Y...? ¿Qué otra cosa? 399 00:45:06,320 --> 00:45:08,920 Él... está muerto. 400 00:45:09,360 --> 00:45:11,960 Fue derribado. 401 00:45:13,240 --> 00:45:16,680 Arriesgamos nuestras vidas para liberarlo. 402 00:45:16,760 --> 00:45:20,680 - Quien lo mató era un cazador. - No fue ninguno de nosotros. 403 00:45:20,760 --> 00:45:24,680 - ¿Fue uno de los visitantes? - Sí. No pudimos hacer nada. 404 00:45:24,760 --> 00:45:28,680 Tampoco queremos pelear contigo Entonces salimos de la ciudad. 405 00:45:28,760 --> 00:45:31,360 Somos amigos. 406 00:45:37,360 --> 00:45:41,160 Nosotros decidimos quién es el amigo. Definitivamente no es un cobarde 407 00:45:41,240 --> 00:45:44,840 temiendo por su miserable vida. - ¡Amigo! 408 00:46:43,760 --> 00:46:47,680 - ¡Están volviendo! ¡Apulia ha vuelto! - ¿No dije? 409 00:46:47,760 --> 00:46:50,760 Simplemente creó una confusión innecesaria. 410 00:46:50,960 --> 00:46:53,560 Apulia está regresando. 411 00:47:01,240 --> 00:47:04,840 - Apulia está regresando. - ¡Apulia vuelve! 412 00:47:05,240 --> 00:47:08,240 Lo he oído, no estoy sordo. 413 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 ¡Dios mío! 414 00:48:01,760 --> 00:48:05,680 ¡Esconder! ¡A las casas! ¡Sal de la calle! 415 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 ¡Esconder! 416 00:48:09,560 --> 00:48:13,560 ¡A la iglesia! ¡Rápido! ¡Sal de la calle! 417 00:48:29,240 --> 00:48:31,040 ¡Vamos! 418 00:48:47,280 --> 00:48:51,160 - ¡Ay, mi pobre niña! - ¡No puedes quedarte aquí! 419 00:48:51,240 --> 00:48:53,040 ¡Llévala! 420 00:49:19,240 --> 00:49:21,040 ¡Julia! 421 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 ¡Julia! 422 00:49:26,960 --> 00:49:29,560 -¡Julia! - ¡Hernando! 423 00:49:30,560 --> 00:49:33,160 ¡Corre, rápido! 424 00:50:11,280 --> 00:50:14,280 ¡Ahí está mi hijo! ¡Ayuda! 425 00:50:17,600 --> 00:50:19,400 ¡Madre mía! 426 00:50:21,760 --> 00:50:23,560 ¡Hijo mío! 427 00:50:24,880 --> 00:50:27,480 ¡Madre mía! ¡Gracias! 428 00:50:28,240 --> 00:50:31,240 ¡Muchas gracias! ¡Mi bebé! ¡Está vivo! 429 00:50:55,480 --> 00:50:58,080 Trae agua. 430 00:51:03,960 --> 00:51:06,560 ¿Todavía duele? 431 00:51:09,720 --> 00:51:12,600 - Por favor. - Muchas gracias. 432 00:51:15,760 --> 00:51:17,560 Gracias. 433 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 ¿Perdiste todo mientras dormías, amigo? 434 00:51:47,240 --> 00:51:49,160 ¿Por qué los Silers no atacan? 435 00:51:49,240 --> 00:51:53,160 ¿Por qué crees que después de esa explosión No quedó nadie con vida. 436 00:51:53,240 --> 00:51:58,920 Tienes razón. Necesitamos prepararnos. ¿Qué tienes que proponer? 437 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Primero necesitamos gente... 438 00:52:09,240 --> 00:52:13,160 Al menos no nos faltaron armas. 439 00:52:13,240 --> 00:52:18,000 Necesitamos preparar a la gente para un asedio regular. 440 00:52:18,080 --> 00:52:21,960 ¡Caballeros, a sus órdenes! ¿Cuál es mi rango? 441 00:52:22,080 --> 00:52:26,520 Te lo dibujaré pronto. Dame el bastón, por favor. 442 00:52:26,600 --> 00:52:29,600 Supusimos que esto es Miramonte. 443 00:52:29,760 --> 00:52:32,680 Aquí está la barra, aquí la iglesia, 444 00:52:32,760 --> 00:52:35,680 aquí la casa Mercier y el porche. 445 00:52:35,760 --> 00:52:39,680 Desde estos puntos podemos disparar en todas direcciones. 446 00:52:39,760 --> 00:52:43,680 Además en cada uno de estos puntos de defensa abriremos inmediatamente 447 00:52:43,760 --> 00:52:47,680 - los huecos para disparar. - Sí. Ve a lidiar con eso. 448 00:52:47,760 --> 00:52:51,680 - Con mucho gusto, señor. - Silers despejó su campo. 449 00:52:51,760 --> 00:52:55,680 Desafortunadamente. Eso es todo por ahora. Nos vemos más tarde en el bar. 450 00:52:55,760 --> 00:52:58,760 - Todo en orden. ¿Señor Ravenhurst? - ¿Sí? 451 00:53:00,560 --> 00:53:05,160 tengo extremadamente reflejos rápido. 452 00:53:05,240 --> 00:53:09,160 - Si eso es lo que querías comprobar. - Quería preguntarte si disparas. 453 00:53:09,240 --> 00:53:13,160 - tan rápido como habla. - Como plata, señor. 454 00:53:13,240 --> 00:53:17,160 Hasta el momento en que me pasó a mí un pequeño accidente en las cartas. 455 00:53:17,240 --> 00:53:21,160 Hizo trampa y por eso lo echaron del ejército, ¿verdad? 456 00:53:21,240 --> 00:53:25,840 Lo dijo con dureza pero con precisión. Pero puedo apostar que... 457 00:53:26,160 --> 00:53:29,040 estaba destinado a mí. 458 00:53:30,760 --> 00:53:34,680 Cada uno conoce sus lugares. La defensa de la iglesia es responsabilidad de 459 00:53:34,760 --> 00:53:37,680 -Caleb - y por Robin Eugene Robert Ravenhurst 460 00:53:37,760 --> 00:53:40,680 con algunos hombres. ¿En el porche? 461 00:53:40,760 --> 00:53:44,680 - El jefe y yo. - En el bar: Mendoza con su equipo 462 00:53:44,760 --> 00:53:48,720 y con el resto de los hombres. en la casa de los Mercier: Leon Mercier, Jace y yo. 463 00:53:48,800 --> 00:53:52,760 Las mujeres y los niños permanecen en la iglesia. Será tu responsabilidad, padre. 464 00:53:52,840 --> 00:53:57,160 Todas las estaciones deben ser abastecidas. en alimentos, municiones y agua. 465 00:53:57,240 --> 00:54:01,160 Los vigilantes cambian de guardia cada dos horas. Es todo. 466 00:54:01,240 --> 00:54:04,840 Cada minuto puede decidir nuestra vida. 467 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 Rompe lo suficiente para ver a la derecha. y hacia la izquierda. 468 00:54:22,760 --> 00:54:24,560 Bien. 469 00:54:29,240 --> 00:54:33,240 ¡No, no! ¡Vamos! Es demasiado pesado. 470 00:54:36,760 --> 00:54:40,200 es un excelente chico este nuestro hijo. ¿No es así? 471 00:54:40,280 --> 00:54:43,280 - ¡Tengo un hijo excelente! -Oh. 472 00:54:43,480 --> 00:54:47,360 Parece que tuve un ¿Pequeña participación? 473 00:54:51,000 --> 00:54:52,600 Bueno. 474 00:54:54,800 --> 00:54:56,800 ¡Oh, bromista! 475 00:55:00,880 --> 00:55:03,480 ¡Buen perrito!... ¡Bien! 476 00:55:04,640 --> 00:55:08,680 - Cargado de explosivos. - Se ven muy elegantes. 477 00:55:08,760 --> 00:55:12,680 Como las mujeres, querida. Cuanto más elegante sea el embalaje. 478 00:55:12,760 --> 00:55:16,680 - el contenido es más peligroso. - ¿Y puedes disparar con eso? 479 00:55:16,760 --> 00:55:20,680 Sí. La última vez hice un gran agujero en un cerebro pequeño. 480 00:55:20,760 --> 00:55:24,160 Lamentablemente su dueño era un gran señor. 481 00:55:24,240 --> 00:55:28,160 - Tuve que salvarme huyendo. - Nunca aprendes, ¿verdad? 482 00:55:28,240 --> 00:55:32,160 Aprendo, en compañía de los hombres adecuados. Es obvio, querida. 483 00:55:32,240 --> 00:55:35,680 ¡Hijo mío, no en la iglesia! 484 00:55:35,760 --> 00:55:39,760 - Perdóneme, padre. - No fue la iglesia... 485 00:55:40,760 --> 00:55:43,360 pero, mi zapato. 486 00:55:54,560 --> 00:55:57,160 Cierra la puerta. 487 00:56:04,240 --> 00:56:08,160 No preguntaré cómo ¿puedes ayudar? 488 00:56:08,240 --> 00:56:12,120 tengo otras cosas que hacer que jugar a la guerra. 489 00:56:13,240 --> 00:56:16,160 Sólo piensas en ti mismo, ¿no? 490 00:56:16,240 --> 00:56:20,840 - ¿Hay algo en contra? - ¡Estoy en contra de los traidores, German-Joe! 491 00:56:29,280 --> 00:56:32,280 Y yo contra los héroes, Mendoza. 492 00:56:42,760 --> 00:56:46,680 ¿Qué estás haciendo aquí? el lugar de las mujeres en la iglesia. 493 00:56:46,760 --> 00:56:50,680 ¿Estás buscando a tu hermano? Él está mirando. 494 00:56:50,760 --> 00:56:54,360 - No, te traje la cena. - ¿Para mí? 495 00:56:54,960 --> 00:56:58,560 Pensé que podrías tener hambre. 496 00:57:06,680 --> 00:57:10,920 - Me dejó sin palabras. - ¿Tengo que irme? 497 00:57:11,000 --> 00:57:13,600 No... no... 498 00:57:13,760 --> 00:57:16,640 Pero no hagas más eso. 499 00:57:16,760 --> 00:57:19,760 Porque… otra vez seré atrevido. 500 00:57:20,840 --> 00:57:23,440 Como antes. 501 00:57:40,240 --> 00:57:42,840 Mamá... 502 00:57:46,240 --> 00:57:47,840 Mamá... 503 00:57:54,960 --> 00:57:56,560 Mamá... 504 00:58:40,360 --> 00:58:43,360 Duérmete, yo estaré vigilando. 505 00:58:57,920 --> 00:58:59,720 XIII... 506 00:59:16,760 --> 00:59:20,680 Sí, sé cómo te imaginas. la vida de un cazador. 507 00:59:20,760 --> 00:59:24,680 Por la noche en Taos, fandango con ardiente señoritas 508 00:59:24,760 --> 00:59:28,680 - y juegos de cartas sin parar. - No me importa Taos, 509 00:59:28,760 --> 00:59:33,160 Quiero ir a las montañas. aqui esta todo Quemado por el sol, no hay verde, 510 00:59:33,240 --> 00:59:36,120 Sólo hay rocas y arena. 511 00:59:37,760 --> 00:59:41,680 Maldeciría las montañas si tuviera que hacerlo correr tras un castor 512 00:59:41,760 --> 00:59:45,680 con agua helada y después del secado en un viento helado. 513 00:59:45,760 --> 00:59:49,680 Porque los animales sienten el fuego desde lejos. Y para comer tienes 514 00:59:49,760 --> 00:59:53,680 - sólo raíces y moras. - Esto es mejor que los frijoles todos los días. 515 00:59:53,760 --> 00:59:57,680 Y si la nieve te atrapa Lo único que queda es sopa de arneses. 516 00:59:57,760 --> 01:00:01,680 No se necesita un arma de fuego para cazar. Los indios enemigos podían oír. 517 01:00:01,760 --> 01:00:05,680 Sólo se caza con arco. Y es feliz cuando al despertar 518 01:00:05,760 --> 01:00:09,680 Por la mañana todavía tienes tu caballo. y tu cuero cabelludo. 519 01:00:09,760 --> 01:00:13,680 - ¿Por qué entonces volver a la montaña? - Quizás mi cabeza no esté muy bien. 520 01:00:13,760 --> 01:00:17,680 Pienso en los tres, Tom, Caleb. Nada nos detiene. 521 01:00:17,760 --> 01:00:21,680 Y esa es la razón. somos libres como viento y veloz como una tormenta. 522 01:00:21,760 --> 01:00:25,680 Esto es exactamente... Esto es exactamente lo que quiero. 523 01:00:25,760 --> 01:00:29,680 Quiero ir a donde me lleven mis piernas. Eso es lo que es la vida. 524 01:00:29,760 --> 01:00:33,760 Pero puede terminar en la muerte. ¿Has pensado en esto? 525 01:00:57,840 --> 01:00:59,840 Ya vienen. 526 01:01:32,760 --> 01:01:35,640 ¡Todos en sus lugares! 527 01:01:40,560 --> 01:01:43,160 ¡A vuestros asientos, dije! 528 01:02:22,760 --> 01:02:24,360 ¡Vamos! 529 01:02:25,160 --> 01:02:26,960 ¡Adelante! 530 01:03:33,880 --> 01:03:36,480 ¡Adelante, ataque! 531 01:03:38,560 --> 01:03:41,440 ¡Necesitamos salir de aquí! ¡Vamos! 532 01:03:43,960 --> 01:03:45,760 ¡Atrás! 533 01:04:32,960 --> 01:04:35,960 ¡Vamos, nos están cubriendo! 534 01:04:44,200 --> 01:04:47,120 - ¡Está herido! - ¡Es una tontería! 535 01:04:47,200 --> 01:04:50,200 Mano de fuego, ¡nuestra piel se va al diablo! 536 01:04:50,480 --> 01:04:52,280 ¡Huyamos! 537 01:04:53,480 --> 01:04:56,360 ¡Rápido! ¡Rápido! 538 01:04:56,880 --> 01:04:59,760 ¡Ahora vamos al bar! 539 01:05:03,240 --> 01:05:05,840 ¡A la iglesia! 540 01:05:39,240 --> 01:05:42,240 ¡Huyamos! ¡Retiro! ¡Retiro! 541 01:05:56,240 --> 01:06:00,160 El porche se perdió, la barra explotó, la casa mercier es 542 01:06:00,240 --> 01:06:04,160 sin techo. Necesitamos reunirnos aquí y continuar la lucha. 543 01:06:04,240 --> 01:06:08,160 Di abiertamente que cometí un error saliendo del bar. 544 01:06:08,240 --> 01:06:12,160 Perdimos casi un barril de dinamita. pero gracias a eso la banda disminuyó. 545 01:06:12,240 --> 01:06:16,160 - Esto obligó a Silers a retirarse. - Cada palo tiene dos extremos. 546 01:06:16,240 --> 01:06:20,160 ¿Pero qué pasará cuando regresen? Con las mejores intenciones 547 01:06:20,240 --> 01:06:24,160 - Sólo podemos resistir un ataque. - Con las municiones de los bandidos muertos. 548 01:06:24,240 --> 01:06:28,680 - resistiremos más. - En otras palabras, la situación es grave. 549 01:06:28,760 --> 01:06:32,680 - pero no desesperado. - Será desesperante, 550 01:06:32,760 --> 01:06:36,680 - sólo si ocurre un milagro. - Querida, el milagro es el hijo. 551 01:06:36,760 --> 01:06:40,760 el favorito de la fe. Pero para mí no lo es. Aún no. 552 01:06:48,560 --> 01:06:52,560 - ¿Adónde va? - Winnetou fue a buscar ayuda. 553 01:06:59,760 --> 01:07:03,680 ¿Por qué hiciste la señal de retirarte? 554 01:07:03,760 --> 01:07:08,360 - Sufrimos muchas pérdidas. - Responde la pregunta. 555 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 ¡Responder! 556 01:07:11,840 --> 01:07:16,240 Como desées. Cuando desapareció, Pensé que lo atraparon. 557 01:07:16,320 --> 01:07:20,200 Sería conveniente para usted, si fuera así. 558 01:07:22,240 --> 01:07:26,160 - ¿Qué querías oír? - Mientras un hombre viva en Miramonte, 559 01:07:26,240 --> 01:07:30,200 una mujer, un niño no habrá paz. Vengaré a mi hermano. 560 01:07:30,280 --> 01:07:34,280 Lo juro. Incluso si todos ustedes pierden esto. 561 01:07:41,240 --> 01:07:44,120 Vienen dos caballos. 562 01:08:05,760 --> 01:08:09,160 - Debemos salir de casa. - ¿Por qué? 563 01:08:09,240 --> 01:08:13,680 Sin cubierta de porche y bar Primero atacarán la casa. 564 01:08:13,760 --> 01:08:17,720 - Lleva esto a la iglesia. ¡Rápido! - ¡Mon Dios! ¿Y nuestras cosas? 565 01:08:17,800 --> 01:08:22,160 - Sólo Silers sabe la respuesta. - ¡Pero necesito llevarme algo! 566 01:08:22,240 --> 01:08:27,440 - ¡Qué importa, no hay tiempo! - Haz la maleta. 567 01:08:45,760 --> 01:08:48,680 - ¡Aquí! ¿Y por qué es eso? 568 01:08:48,760 --> 01:08:52,680 - No vamos al baile. - ¡El vestido va conmigo! 569 01:08:52,760 --> 01:08:56,680 Mami, ya escuchaste. ¡Es que es más necesario! 570 01:08:56,760 --> 01:09:00,680 - ¡El vestido es lo más importante! - ¡Pero madre mía! 571 01:09:00,760 --> 01:09:05,160 ¡Tranquilizarse! Es tan terco como tu pa... 572 01:09:05,240 --> 01:09:07,040 ¿Cuánto... quién? 573 01:09:08,800 --> 01:09:11,400 ¡Como tu padre! 574 01:09:28,160 --> 01:09:30,760 - ¡Mami! - ¡Cuidadoso! 575 01:09:31,760 --> 01:09:34,560 Mi cabeza dará vueltas. 576 01:10:09,840 --> 01:10:14,440 Tienes un gran sentido del humor. Pero no tengo tiempo para juegos. 577 01:10:14,760 --> 01:10:17,680 - Escúchame. - ¿Quién eres? 578 01:10:17,760 --> 01:10:21,680 ¡Conozco al chico! � Winnetou, jefe de los apaches. 579 01:10:21,760 --> 01:10:24,160 - ¡Te mostraré qué broma es! - ¿Eres realmente Winnetou? 580 01:10:24,240 --> 01:10:28,160 - Sí, jinete. - Este hombre no miente. 581 01:10:28,240 --> 01:10:32,160 Pero primero escucha, antes que tú. mostrar 582 01:10:32,240 --> 01:10:34,840 lo que todavía sé hacer. 583 01:10:35,240 --> 01:10:38,160 - ¿De qué se trata esto? - Pido ayuda. 584 01:10:38,240 --> 01:10:42,160 - No nos hacemos amigos de los indios. - Lo sé. No pido ayuda para mi 585 01:10:42,240 --> 01:10:45,680 pero para mis hermanos blancos. 586 01:10:45,760 --> 01:10:49,160 - Los bandidos atacaron Miramonte. - ¿Los bandidos? 587 01:10:49,240 --> 01:10:53,160 - Silers y su pandilla. - ¿Miramonte se hizo tan rico? 588 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 - ¿Qué te llamó la atención? - Toda la riqueza de Miramonte 589 01:10:57,240 --> 01:11:01,160 está en la iglesia. si ayudas a los residentes 590 01:11:01,240 --> 01:11:05,160 No se irán con las manos vacías. Pero deben tomar una decisión pronto. 591 01:11:05,240 --> 01:11:09,160 - Cada minuto cuenta. - Apoya a los valientes colonos. 592 01:11:09,240 --> 01:11:12,840 - Te lo agradezco. - ¿Puedo saber quién eres? 593 01:11:13,440 --> 01:11:18,040 - Soy el Capitán Sánchez Quilvera. - Muchas gracias, capitán. 594 01:11:18,760 --> 01:11:21,160 De nada, amigo. 595 01:11:21,240 --> 01:11:24,840 Necesito reunir a las tropas. 596 01:12:25,160 --> 01:12:27,160 Nscho-tschi. 597 01:12:27,240 --> 01:12:29,840 - ¿Sí? - Nscho-tschi. 598 01:12:30,560 --> 01:12:33,360 Un nombre romántico. 599 01:12:33,440 --> 01:12:36,320 Como el eco en las montañas. 600 01:12:41,240 --> 01:12:44,120 Tu piel brilla como la seda. 601 01:12:48,400 --> 01:12:52,400 Tienes los labios del diablo. Y tu moral. 602 01:12:53,240 --> 01:12:58,480 Así que mejoré. Antes no tenía moral. 603 01:12:58,560 --> 01:13:00,360 Venir. 604 01:13:14,560 --> 01:13:18,160 - Toma, es pan. - Es muy amable. Gracias. 605 01:13:22,480 --> 01:13:26,400 - ¿Tienes algo de beber? - Tanto como quieras. Querido Tom 606 01:13:26,480 --> 01:13:30,680 - Tráele un barril de cerveza. - Y un filete de caballo, poco hecho. 607 01:13:30,760 --> 01:13:34,680 Deben realizar sus tareas. con mucho cariño! 608 01:13:34,760 --> 01:13:38,760 Si no, mis esfuerzos serán en vano. ¿A quién veo? 609 01:13:41,760 --> 01:13:45,640 Señora, necesito contarle sobre mi tarea. 610 01:13:45,760 --> 01:13:49,680 Este pequeño truco te sorprenderá nuestros amigos. no es nuevo, 611 01:13:49,760 --> 01:13:53,680 pero eficiente. aunque "un arma es siempre un arma" 612 01:13:53,760 --> 01:13:58,160 como solía decir mi tía Trudchen. hasta un día durante la caza de patos 613 01:13:58,240 --> 01:14:02,160 mi tío Aston se mudó a Terra da Caza eterna. 614 01:14:02,240 --> 01:14:06,160 La tía Trudchen afirmó que era simplemente un accidente. también 615 01:14:06,240 --> 01:14:09,840 No era una viuda inconsolable. Como en "Hamlet". 616 01:14:10,320 --> 01:14:13,200 - ¿Conoces "Hamlet"? - Oh... 617 01:14:13,560 --> 01:14:17,560 - Podría ser. ¿Cuándo viniste a Occidente? -¡Oh! ¡Momento doloroso! 618 01:14:17,760 --> 01:14:21,680 Olvidé que estamos en un estado primitivo. barbarie. 619 01:14:21,760 --> 01:14:24,680 Exactamente. Tu inteligencia innata. 620 01:14:24,760 --> 01:14:28,760 Increible como tratas con estos chicos. 621 01:14:29,240 --> 01:14:31,040 ¡Perfecto! 622 01:14:33,760 --> 01:14:37,680 Amigo, nos enteramos de tus dificultades. 623 01:14:37,760 --> 01:14:40,640 y vinimos con ayuda. 624 01:14:40,880 --> 01:14:42,680 yo soy... 625 01:14:43,440 --> 01:14:47,400 Capitán Sánchez Quilvera. Mis caballeros tienen mucha practica. 626 01:14:47,480 --> 01:14:51,680 en el robo de ciudades. Principalmente, si los residentes tienen bienes. 627 01:14:51,760 --> 01:14:55,160 - ¿Se puede encontrar algo? - No. 628 01:14:55,240 --> 01:14:58,680 - ¿Una cuestión de honor? - No, venganza. 629 01:14:58,760 --> 01:15:00,560 Sí... 630 01:15:00,760 --> 01:15:04,680 Mi hermano, por alguna tontería, permaneció en la cárcel. 631 01:15:04,760 --> 01:15:08,680 - Luego lo mataron a sangre fría. - ¡Qué pérdida! 632 01:15:08,760 --> 01:15:12,680 Los cazadores estaban allí en ese momento. Sus armas nos redujeron. 633 01:15:12,760 --> 01:15:17,160 - Necesitábamos irnos. - Pero nunca me rindo. ¡Nunca! 634 01:15:17,240 --> 01:15:21,160 - Me vuelvo a Miramonte. - Convertirlo en cementerio. 635 01:15:21,240 --> 01:15:25,160 - ¡Callarse la boca! - ¡Ya estás tirado en un cementerio! 636 01:15:25,240 --> 01:15:29,160 ¿Crees que alguien irá contigo? no somos idiotas 637 01:15:29,240 --> 01:15:34,920 que puede a�ular. el diablo bailo con tu hermano! 638 01:15:35,360 --> 01:15:37,960 ¿Alguien más? 639 01:15:44,880 --> 01:15:49,320 Veo que eres un hombre de fibra, amigo, y estos nos gustan. 640 01:15:49,400 --> 01:15:54,440 Vengaremos la muerte de tu hermano. pero con una condición. 641 01:15:54,520 --> 01:15:57,120 ¿Qué es? 642 01:15:57,240 --> 01:16:01,200 Te ganarás tu venganza y yo qué encontrar en Miramonte. 643 01:16:01,280 --> 01:16:04,160 - ¿Cuándo nos vamos? - ¡Ahora! 644 01:16:05,760 --> 01:16:07,760 ¡Vamos, muchachos! 645 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 ¡Mano de fuego! ¡Están atacando de nuevo! 646 01:16:36,560 --> 01:16:39,560 ¡Calma! Todo esto pasará pronto. 647 01:17:18,040 --> 01:17:22,040 - ¡Regresar! ¡Regresar! - ¡Oye, padre! ¡Regresar! 648 01:17:47,160 --> 01:17:50,040 ¡No! ¡Padre, no! 649 01:17:55,160 --> 01:17:57,760 - ¡No! - ¡Adelante! 650 01:18:10,160 --> 01:18:13,760 - ¡Para volver! ¡Todos de vuelta! - ¡Huyamos! 651 01:18:51,160 --> 01:18:55,160 ¡Los dejamos correr! ¡Gracias al cielo! 652 01:19:06,240 --> 01:19:10,160 Todos permanecen en sus puestos. No confío en este criminal. 653 01:19:10,240 --> 01:19:14,240 Definitivamente regresaré otra vez. 654 01:19:15,400 --> 01:19:18,280 Toma al sacerdote. 655 01:19:22,160 --> 01:19:23,760 ¡Oh! 656 01:19:45,760 --> 01:19:48,360 - ¡Oye, amigo! - ¡Ey! 657 01:19:48,560 --> 01:19:54,240 Es hora de despertar, pronto nos toca a nosotros. 658 01:19:59,240 --> 01:20:04,160 Cometimos un error total. ¡Camina hacia una trampa con los ojos abiertos! 659 01:20:04,240 --> 01:20:09,680 ¡Milagro que no muramos todos! ¡Desmontar! 660 01:20:09,760 --> 01:20:13,680 Atacaremos a la iglesia de cerca. Tomo el mando. 661 01:20:13,760 --> 01:20:17,680 - Sobre tus hombres también. - No. No me sacrifico más. 662 01:20:17,760 --> 01:20:21,680 - ¡Voy a volar el edificio! - ¡No volemos la iglesia! 663 01:20:21,760 --> 01:20:24,720 - ¿Quién me prohibirá? - ¡I! Hicimos el trato. 664 01:20:24,800 --> 01:20:26,600 ¡Capitán! 665 01:20:30,880 --> 01:20:33,760 ¿Qué quiere? 666 01:20:36,240 --> 01:20:39,840 - ¡Protégete! - ¡Al suelo! ¡Al suelo! 667 01:21:06,160 --> 01:21:09,680 - ¡Alguna explosión en el campamento! - ¿Qué fue eso? 668 01:21:09,760 --> 01:21:15,720 - Algo explotó allí. ¡Sostener! - Quizás los bandidos lo atraparon. 669 01:21:16,760 --> 01:21:19,680 ¡Alguien intentó ayudarnos! 670 01:21:19,760 --> 01:21:22,640 Ella sabe quién fue. 671 01:21:23,560 --> 01:21:28,160 Diez hombres vigilan. El resto conmigo. ¡Vamos! 672 01:21:30,480 --> 01:21:34,080 - ¡Detener! - ¡Regresar! ¡Regresar! 673 01:21:34,400 --> 01:21:37,000 ¡Interrumpido! 674 01:21:37,320 --> 01:21:39,920 ¡Quédate aquí! 675 01:21:48,840 --> 01:21:52,440 - Tienes tu pelea de cerca, Quilvera. - ¡Estúpido! 676 01:21:54,960 --> 01:21:58,960 Cada uno protegiéndose. Dispara a mi orden. 677 01:22:02,440 --> 01:22:05,160 ¡Sargento! ¡Rendirse! 678 01:22:05,240 --> 01:22:09,160 - ¡Perdonaremos a tus hombres! ¡Salir! - ¡Nunca! 679 01:22:09,240 --> 01:22:13,160 El sargento ahora está ocupado. Está desayunando. 680 01:22:13,240 --> 01:22:16,760 - Tal vez me dé la bienvenida de todos modos. - Ah... 681 01:22:16,840 --> 01:22:19,720 El Señor de las Montañas. 682 01:22:21,760 --> 01:22:25,680 Ordena a tus hombres que se rindan. 683 01:22:25,760 --> 01:22:30,960 - Es imposible, están demasiado cansados. - Entonces cuento hasta tres. 684 01:22:31,880 --> 01:22:33,680 Eh... 685 01:22:34,880 --> 01:22:36,680 Dos... 686 01:22:37,360 --> 01:22:40,320 Qué lástima. Es un hombre valiente. 687 01:22:40,400 --> 01:22:43,280 Pero ahora... ¡vete al infierno! 688 01:22:44,760 --> 01:22:46,720 Winnetou! 689 01:22:48,560 --> 01:22:52,560 ¡Interrumpido! ¡Manos arriba! ¡Lanzad vuestras armas! 690 01:23:34,280 --> 01:23:36,080 ¡Mano de fuego! 691 01:23:39,240 --> 01:23:41,040 ¡Tono! ¡Tono! 692 01:23:41,240 --> 01:23:44,240 No puedo... moverme... 693 01:23:45,080 --> 01:23:48,960 No te dejarás vencer por una bala. 694 01:23:52,840 --> 01:23:55,440 Nscho-tschi. 695 01:23:55,960 --> 01:23:58,960 Nscho-tschi, como el eco de las montañas. 696 01:24:19,240 --> 01:24:22,160 Perdimos a un amigo. 697 01:24:22,240 --> 01:24:26,120 Su muerte... llena nuestros corazones de tristeza. 698 01:24:28,760 --> 01:24:33,360 Dame la reverencia, jefe. Lástima gastar la bala en él. 699 01:24:37,080 --> 01:24:38,880 ¡Silares! 700 01:25:31,040 --> 01:25:36,080 Interesante, ¿cuántos ejercicios de este? ¿Vas a aguantar a estos señores? 701 01:25:36,160 --> 01:25:40,160 De hecho, mi récord es de 6 horas. y 55 minutos. 702 01:25:48,000 --> 01:25:50,880 Era un hombre valiente. 703 01:25:51,760 --> 01:25:56,360 - Muy valiente. - Quería decirte esto a solas. 704 01:26:59,760 --> 01:27:02,160 -Buenos días. -Buenos días. 705 01:27:02,240 --> 01:27:05,160 - Gracias. - Tienes un vestido precioso. 706 01:27:05,240 --> 01:27:06,840 Sí. 707 01:27:07,240 --> 01:27:09,680 -¡Oh! - El de color frambuesa. 708 01:27:09,760 --> 01:27:14,080 - Parece que tiene 18 años. - Jason, tenemos un hijo adulto. 709 01:27:14,160 --> 01:27:18,080 ¡Sí, y muy bien hecho! La familia estaría completa. 710 01:27:18,160 --> 01:27:21,680 Aun así, queda uno. 711 01:27:21,760 --> 01:27:25,680 - ¿De quién estás hablando? - Sr. Ravenhurst. Habla con él. 712 01:27:25,760 --> 01:27:29,160 - ¿Para mí? - ¿Crees que voy a hacer eso? 713 01:27:29,240 --> 01:27:33,160 - ¡Naturalmente, deberías hablar! - ¡De ninguna manera! 714 01:27:33,240 --> 01:27:36,240 ¡Debes hablar! 715 01:27:38,000 --> 01:27:39,600 ¡Tú! 716 01:27:39,880 --> 01:27:41,680 generales... 717 01:27:42,240 --> 01:27:44,680 - Señor Ravenhurst. - Señora. 718 01:27:44,760 --> 01:27:47,360 - Yo... - Habla... 719 01:27:48,760 --> 01:27:52,680 - No fui honesto contigo. - ¿Cómo debo entender esto? 720 01:27:52,760 --> 01:27:58,080 no fui libre de recibir tus propuestas. El Sr. Jason Reed es... 721 01:27:58,160 --> 01:28:00,680 Muy bien. Coraje. 722 01:28:00,760 --> 01:28:03,640 ¿Cómo... decir esto? 723 01:28:03,760 --> 01:28:06,680 Él es mío... quiero decir, él era... 724 01:28:06,760 --> 01:28:10,680 Nos conocimos hace 18 años. y Jace es nuestro hijo. 725 01:28:10,760 --> 01:28:14,680 - ¡Oh! Y pensé... - ¿Que estaba viva? Nunca he estado casado. 726 01:28:14,760 --> 01:28:18,680 ¿Nunca? ¿Me estás diciendo que esto mujer maravillosa tuvo un hijo 727 01:28:18,760 --> 01:28:22,680 ¿Sin el apoyo de su padre? Quien dejo este delicioso ser 728 01:28:22,760 --> 01:28:26,640 enfrentarse solo los caprichos del destino? 729 01:28:26,760 --> 01:28:30,680 - Sí, eso es lo que parece. - ¡Señor! En ausencia del padre de esta señora 730 01:28:30,760 --> 01:28:34,680 tomo para si a obriga��o de punir ¡Este malvado chico de 18 años! 731 01:28:34,760 --> 01:28:38,680 ¡Pronto os daré la lección, mi señor! Uno, dos... 732 01:28:38,760 --> 01:28:42,680 ¡No, Robin! Fue mi culpa. - Estoy listo. 733 01:28:42,760 --> 01:28:46,680 ¿Crees que sólo sé hablar? ¡Uno, dos, tres! 734 01:28:46,760 --> 01:28:50,680 Quédate quieto para que pueda darte o merecido castigo. 735 01:28:50,760 --> 01:28:53,360 - Uno, dos... - Tr�s! 736 01:28:55,960 --> 01:28:58,840 Jace, ocúpate de esto. 737 01:28:58,960 --> 01:29:01,960 Puedes contar conmigo, papá. 738 01:29:10,760 --> 01:29:14,680 - Como parei no ch�o? - Te caíste. 739 01:29:14,760 --> 01:29:18,680 Se acercó a mi padre y tropezó. Ele queria peg�-lo 740 01:29:18,760 --> 01:29:23,680 - pero le golpeaste el puño. - Pero qué torpe soy. 741 01:29:23,760 --> 01:29:26,640 Necesito limpiar. 742 01:29:26,760 --> 01:29:30,680 Muchas gracias por la ayuda desinteresado. 743 01:29:30,760 --> 01:29:33,760 Necesito retribuir. Es tuyo. 744 01:29:34,400 --> 01:29:38,000 ¿Puedo quedármela? Tengo otros dos. 745 01:29:45,240 --> 01:29:47,040 ¡Padre! 746 01:29:51,760 --> 01:29:55,680 Es verdad que vas a comprar una finca. ¿Cuando volvamos a St. Louis? 747 01:29:55,760 --> 01:29:58,640 ¿Y ya no te vas? 748 01:30:00,240 --> 01:30:04,160 Jace, no le digas nada a tu madre. pero tal vez los dos 749 01:30:04,240 --> 01:30:08,240 Podemos ir a cazar juntos. Tal vez. 750 01:30:23,240 --> 01:30:28,720 FIN